关于王维《使至塞上》的一点探疑

　　王维的《使至塞上》是人民教育出版社八年级上册教材的一首五言律诗。原诗如下：

 

　　单车欲问边， 属国过居延。

 

　　征蓬出汉塞， 归雁入胡天。

 

　　大漠孤烟直， 长河落日圆。

 

　　萧关逢候骑， 都护在燕然。???

 

　　诗人以传神的笔墨描绘了奇特壮美的塞外风光。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，画面开阔，意境雄浑，被王国维赞为“千古壮观”的名句。在这一点上，无论是哪个版本的教材，或各种各类的教辅，理解和赏析都基本相同。但是，本人在教学中发现，对于这首诗的颔联“征蓬出汉塞， 归雁入胡天。”的理解，人教版和苏教版却截然相反。

 

　　在人民教育出版社的教学参考书中，是这样分析的：开元二十五年（737）的春天，王维奉唐玄宗之命，赴西北边塞慰问战胜吐蕃的河西节度副大使崔希逸，这实际是被排挤出朝廷。这首诗所写的就是这次出使的情景。……山高路远，诗人觉得自己好像“征蓬”一样随风而去，又恰似“归雁”一般进入胡天。既言事，又写景，更在叙事写景中传达出幽微难言的内心情感。

 

　　而在江苏教育出版社的教学参考书中，分析如下：唐朝开元二十五年（737），河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。此诗即王维出塞途中所作。…… 随风而去的枯蓬飘出塞外，秋天归来的大雁已飞入北方少数民族居住地的上空。颔联既是实写塞上秋景，也是以蓬、雁自比。游子见枯蓬随风飘荡，会产生身世浮沉之感；望秋天大雁南飞，常引起乡思之愁。

 

　　从上面的两段分析中，我们不难发现，两个版本对“征蓬出汉塞，归雁入胡天”一联所表达的感情的理解基本上是一致的：诗人以征蓬、归雁自比，表现出内心的孤独郁闷、悲凉难言。但是对这一联所描写景物的分析却是大相径庭、截然相反。人教版中虽未直接点明描写的是什么季节的景物，但是在背景介绍中却清楚的说明，王维此次出使边塞的时间是737年的春天，也就是说，这首诗中所描写的景物应该是春天的景色。可是，在苏教版的教学参考书中，却非常明确的分析为“颔联实写塞上秋景”。在各种教辅和诸多的练习册中，这两种说法也随处可见。那么，“征蓬出汉塞，归雁入胡天”两句到底描写的是哪个季节的景物呢？

 

　　为了给学生一个准确而合理的解释，我查阅了许多资料，也进行了探疑思考，综合各种信息，个人理解如下：我国古代泛称北部和西部的少数民族为“胡”，而“胡天”一般解释为“北方少数民族居住地区的上空”。那么，“归雁入胡天”的意思就应该是“回归的大雁飞入北方边塞的上空”。《辞海》中介绍说，大雁是一种大型游禽，每年春分后飞回北方繁殖，秋分后飞往南方越冬。《百科全书》上介绍说大雁是出色的空中旅行家，每当秋冬季节，它们就从老家西伯利亚一带，成群结队、浩浩荡荡地飞到我国的南方过冬。第二年春天，它们经过长途旅行，回到西伯利亚产蛋繁殖。这样看来，大雁北归的时间应该是春季无疑，这正与人民教育出版社所说的诗文背景“开元二十五年（737）的春天，王维奉命出塞”相一致。综上所述，我个人认为，人民教育出版社的分析更科学合理，而江苏教育出版社对此诗颔联的解释大概是一种疏漏吧。